UNIVERSITI DOGWARTS
RUMAHKU SYURGAKU
TANAM SAYURAN LEBIH BESAR VEG B BIG
DILINDUNGI OLEH ANTI-PESTO
KLIEN KAMI YANG DIHARGAI
AKTIFKAN PELANCARAN
AUTO MULA
DILARANG MASUK
Kerja yang bagus, Gromit.
Bertahanlah, kawan.
- Apakah yang berlaku? - Siapakah itu?
Kawal dia, kawan.
Ke arah saya.
Dah dapat! Pencuri!
Labu saya. Sayangku.
Labu kebanggaan saya.
- Awak telah menyelamatkannya, Anti-Pesto. - Bukan apa-apa pun, Puan...
- Semuanya di bawah kawalan. - Tidak!
Jangan risau, puan.
Terima kasih, En. Wallace.
Ini tugas saya, Puan Mulch.
Comel, bukan?
Susah nak percaya ia boleh melakukan begitu banyak kerosakan.
Ia mungkin nampak suci, tuan.
Tapi jika dibiarkan menurut kehendak hati,
ia mesin pemusnah sayur yang paling berkesan.
Reg, gigi saya!
Kerja yang bagus, kawan.
ANTI-PESTO PASUKAN SWAT
Sasaran berjaya dilumpuhkan.
Semoga awak diberkati, Anti-Pesto.
Oleh sebab awak melindungi sayuran kami,
acara terpenting tahun ini akan selamat.
PERTANDINGAN SAYUR GERGASI KEDIAMAN TOTTINGTON
EMPAT HARI LAGI
Ya. saya harap semua perosak akan berjaya dibendung.
Semoga tercapai, Puan Mulch.
PETAK 21 - 30
UNCANG TEH
BAN
EMPING COKLAT
SELIPAR - SARAPAN - SURAT KHABAR- JALAN
Malam semalam sukar dan panjang, Gromit.
Saya perlukan sarapan pagi yang berkhasiat.
Longgokkan semua yang ada, kawan.
Saya sangat berselera untuk makan!
Gromit, kawan.
Ia berlaku lagi. Saya perlukan bantuan.
SAPUAN PERTENGAHAN UMUR
BANTUAN
Terima kasih.
Saya rasa lubang itu semakin kecil.
Satu lagi malam yang berjaya.
KAWALAN HAIWAN PEROSAK BERPERIKEMANUSIAAN BERJAYA LAGI
Macam mana tahanan kita?
Mungkin sudah sesak di bawah sana.
Oh, ya.
Sekarang, masa untuk makan...
sayur.
Awak masih menjaga pemakanan saya, Gromit?
Tak mahu saya gemuk? Awak anjing yang bagus.
Gromit, kawan?
Macam mana keadaan buah tembikai awak?
Sudah lama awak tak mengukurnya.
Makanan yang sedap. Untuk arnab.
Bagi saya, saya perlukan sesuatu yang lebih berkeju.
BRIE PERTEMUAN - KEJU SWISS KELUARGA ROBINSON
TIMUR EDAM
HARAPAN YANG DIPARUT - FROMAGE KE AKHIRAT - MENUNGGU GOUDA
KEJU
Ditangkap basah, kawan?
Maafkan saya, Gromit.
Saya tahu awak melakukan ini untuk kebaikan saya, tapi...
hakikatnya, saya tergila-gilakan keju.
Dengar, kalau nak saya berubah, biar saya buat dengan cara saya sendiri.
Dengan teknologi.
Sudah tiba masanya kita mencuba ciptaan terbaru saya...
alat memanipulasi minda automatik.
Ia menyingkirkan keinginan dan hasrat yang tidak dikehendaki.
Saya belum mengujinya lagi, tapi ia pasti selamat.
Hanya sedikit pengubahan pada otak yang tak berbahaya, itu sahaja.
Kawalan Perosak Berperikemanusiaan Anti-Pesto. Apakah yang boleh kami bantu?
Ya. Saya Cik Puan Tottington dari Tottington Hall.
Cik Puan.
Ini satu penghormatan.
Ini suatu bencana. Saya ada masalah yang teruk dengan arnab.
Pertandingan itu tak lama lagi. Awak perlu lakukan sesuatu.
Baiklah, cik. Nampaknya status kita akan dipertingkatkan, kawan.
Jangan ke mana-mana, Cik Puan,
kami akan sampai dalam...
Satu jam? Saya tak boleh menunggu selama sejam.
Saya mengalami serangan yang teruk.
Helo?
Macam itulah.
Syukurlah awak...
Untuk awak, cintaku.
Victor. Manisnya dan... tak dijangka.
Saya dengar awak ada masalah dengan arnab dan saya meluru ke sini
untuk mengusirnya.
Wah, awak sangat baik hati.
- Tapi awak tak perlu menyusahkan diri. - Ia tak menyusahkan, sayang.
Inilah apa yang seorang lelaki patut buat untuk buah hatinya.
Kita tak mahu perosak mengganggu keindahan rumah agam kita, bukan?
Rumah agam kita?
Tak ada siapa bercakap pasal berkahwin, Victor.
Sabarlah, sayang.
Perosak dulu, apa...
Ayuh, Phillip.
Victor!
Kita boleh uruskannya dengan penuh perikemanusiaan.
PERTANDINGAN SAYUR BESAR TOTTINGTON HALL
Hebatnya.
Kita patut berurus dengan klien macam ini, bukan, kawan?
Banyaknya!
Ia mungkin membiak macam...
arnab.
Hanya satu penyelesaian, kawan.
Victor, bukankah kita sudah bersetuju?
Tak ada lagi pembunuhan kejam.
Betul itu, sayang.
Jadi, saya dah banyak berfikir tentang ini.
Selamat jalan ke syurga arnab, si telinga besar.
Victor! Jangan!
Apa...
Juara menyedut, bukan, Gromit?
Mesin BunVac 6000.
Ia akan buat Cik Puan kagum.
Saya tak faham. Ia sepatutnya sudah berkecai.
Victor. Saya rasa ia suatu kemajuan
terhadap keghairahan memburu awak. Saya ingat awak sudah berubah.
Maafkan saya, Campanula, tapi inilah diri saya.
Tak ada yang mengarut dengan Victor Quartermaine.
Awak dapat apa yang awak nampak.
Apa ini...
Nampaknya yang ini agak besar.
Tambahkan lagi kuasa.
HISAP - TIUP
Alamak!
Mungkin saya patut menggunakan paip saluran yang lebih besar.
Anti-Pesto, kamu di sini.
Cik puan.
Sayangku!
Kamu selamat.
Hebatnya!
Awak melakukan kerja yang hebat! Dan tak ada yang cedera.
Si tua BV6000, puan.
Berkemampuan 125 ASM. Iaitu ekor arnab seminit.
Hebat sungguh!
- Encik... - Wallace.
En. Wallace.
Ini semuanya?
Tinggal satu lagi. Angkat, Gromit.
Victor, jangan main dengan lumpur lagi dan mari tengok ini.
Si pintar Anti-Pesto
telah berjaya menyelesaikan masalah arnab ini.
- Bukankah ia mengagumkan? - Mengagumkan?
Mengagumkan?
Mesin yang pelik ini hampir melemaskan saya!
Lagipun, kerja ini baru siap separuh.
Macam mana kamu nak hapuskan haiwan perosak ini?
Hancurkan? Kisarnya?
- Mereka berperikemanusiaan. - Berperikemanusiaan?
Jadi mereka harus cukup berperikemanusiaan untuk menebus maruah saya.
Saya mahu...
Rambut palsu, tolonglah.
Bayaran? Kami terima cek atau tunai.
Rambut palsu, dungu! Rambut saya dalam mesin awak.
Tidak, hanya ada arnab di dalamnya.
Apa yang awak maksudkan ialah mamalia yang lebih besar.
Ke tepi, dungu.
Maaf, sayang, saya tak mahu dimalukan lagi
sebab kesilapan si dungu ini.
Semoga kamu berseronok hari ini.
Terima kasih kerana menyelesaikan masalah sebenar saya, En. Wallace.
Boleh beritahu apa awak akan buat dengan semua arnab ini?
Rahsia perniagaan.
Ya. Jika bukan kerana pertandingan itu, saya lebih suka mereka bebas.
Tapi mereka amat suka makan sayuran.
Ia dalam sifat semula jadinya, dan kamu tak boleh mengubahnya, bukan?
Tidak.
Atau mungkin boleh.
Kenapa kita tak pernah fikirkannya, kawan?
Penyelesaian bagi masalah simpanan kita.
Hanya sambungkan mesin BunVac...
kepada mesin Manipulasi Minda automatik,
kita boleh basuh otak si arnab.
Pemulihan arnab.
Selepas memulihkan perangainya yang suka merosakkan sayuran,
arnab ini selamat untuk dibebaskan.
Perlukan sinaran bulan untuk meningkatkan gelombang minda...
dan kita boleh bermula.
Sayur, teruk.
Katakan tidak kepada lobak merah...
kubis dan bunga kubis.
Ayuh, kawan, tunggu apa lagi?
Hidupkan mesin BunVac.
Sedutan penuh.
SEDUT
Ia berkesan, Gromit!
Otak kecil si arnab
sedang dipenuhi oleh gelombang minda anti sayuran saya.
Lagi 30 minit pembersihan minda sepatutnya memadai.
Kemudian, kita akan teruskan dengan latihan.
TIUP
Gromit!
Matikannya!
Angkatlah!
Tanggalkannya, kawan!
Terima kasih, kawan.
Cepat. Berikan lobak merah.
Ia berkesan, Gromit!
Arnab sudah berubah.
Apa kata kita gelarnya Hutch?
Ayuh. Jom masak air.
Kita boleh uruskannya pagi esok.
Nampaknya kita akan mencapai kejayaan, kawan.
Manusia bebas daripada masalah arnab perosak untuk selama-lamanya.
Cik Tottington pasti kagum.
BILIK TUMBUHAN
NYAMAN DAN SELESA - PANAS HIDUP - MATI
PERTANDINGAN SAYUR GERGASI DI TOTTINGTON HALL - 17hb SEPTEMBER
LOBAK EMAS
Selamat malam.
Tidurlah dengan nyenyak.
Jangan digigit pepijat.
Selamat malam, Gromit.
Mimpi yang indah, kawan.
Lindungi dan pupuk yang lemah, Oh Tuhan.
Biar ia membesar dengan kuat di bawah jagaan Kau.
Malah, biar ia menjadi lebih besar dan kuat daripada hasil orang lain,
agar tempat pertama dimenangi oleh saya.
Amin.
Persembahan menuai akan mengikat perjanjian itu.
Kita bajak tanah Dan taburkan benih yang baik
DILINDUNGI ANTI-PESTO
Dia menurunkan salji pada musim sejuk
...menghantar hujan
Semua anugerah di sekeliling kita
Diturunkan dari...
Ya, Tuhan.
Helo?
Helo? Siapa di sana?
Puan Mulch?
Sesiapa awak itu, tolong tunjukkan diri..
Tak perlu takut.
Awak lapar. Ambilah apa yang awak suka.
Lagipun, ia memang disediakan untuk yang miskin.
Tidak!
Kasihanilah saya!
Selamat pagi, Gromit.
Mungkinkah tiada perosak semalam?
MALAM PENGHANCURAN SAYUR! Di manakah pelindung hasil kita?
Hari bencana.
- Ia satu malapetaka. - Kebun saya dah musnah.
- Ia kemusnahan besar-besaran. - Ke mana perginya Anti-Pesto?
Bertenang, semua.
JAWATANKUASA PENANAM SAYUR
Baiklah. Tolong, seorang demi seorang.
Banyak yang kami bayar untuk perlindungan tanaman kami.
Jika kamu tak boleh buat kerja, lebih baik simpan sahaja jerat kamu.
Saya tak pernah melihat kemusnahan kubis bunga sebegitu.
Lebih teruk daripada Serangan Lintah Bulan tahun 1932...
masa itu lintah bulan sebesar khinzir.
Betul cakap Growbag. Lintah bulan dah kembali!
Cukuplah!
Dengar sini...
pertandingan sayur ini
- hanya mencetus masalah setiap tahun. - Dia dah mula.
- Bagi saya. Tahu tak? Saya beritahu. - Pergilah!
Bagi saya, ini jenayah.
- Jenayah? - Ya!
Jenayah buatan manusia.
Betul itu. Salah seorang daripada kamu. Seorang manusia.
Ini bukan perbuatan manusia.
Adakah seorang manusia mempunyai gigi sebesar mata kapak?
Dan telinga sebesar batu nisan?
Kita telah mengusik alam semula jadi
dengan memaksa tumbesaran sayur jauh daripada saiz biasa,
dan mendatangkan musibah terhadap diri sendiri.
Hei! Hentikan!
Awak sudah gila.
Atas dosa kita, satu makhluk dahsyat telah dihantar untuk menghukum kita!
Bertaubatlah!
Jika tidak, rasakanlah kemurkaan...
...si Arnab Jadian!
Dahsyat betul! Apa yang akan terjadi kepada kita?
- Malapetaka! - Siapa yang akan menolong kita?
- Bagaimana dengan persembahan sayur itu? - Kami bergantung kepada pertandingan itu.
- Lepaskan aku. - Kami manusia biasa. Cuma itu kami ada.
- Siapa akan selamatkan kita? - Hei! Lepas...
Arnab jadian?
Sudahlah.
Saya rasa vikar kita minum wain Perjamuan Suci lagi.
Apa yang kita hadapi sekarang bukanlah arnab luar biasa.
Mungkin seseorang yang besar.
Tapi sesuatu yang berdarah daging.
Ia boleh ditangani oleh seorang pemburu.
Senjata tidak diperlukan, terima kasih, Victor.
Tidak cukup lagikah kemusnahan?
Saya percaya tak wajar kita membunuh makhluk berbulu.
Saya cadangkan kita bagi Anti-Pesto peluang kedua.
Apa?
Bagaimana si otak udang itu
akan menangkap arnab sebesar ini?
En. Wallace?
Ia...
dengan perangkap yang besar.
Hebat! Dia ada penyelesaian!
- Pintar! - Pintar!
- Bijak. - Idea yang bagus!
Bijak.
Dengar, Victor...
masih ada harapan untuk sayuran.
Saya tak rasa macam itu.
Bagus!
Semoga Berjaya Kalian X
Salam kasih, Gromit.
Inilah perangkap yang paling besar.
Orang gelarnya "perangkap penyayang".
Kita akan menggunakannya untuk menangkap haiwan itu.
Ya, kawan, arnab betina yang menawan.
Tiada raksasa arnab yang ghairah boleh menolak.
Tolonglah, Gromit.
Lebihkan gaya menggoda.
Agak kurang sopan.
Macam itulah.
Kita takkan boleh gagal sekarang.
Awak memang hebat.
Alamak.
KAWALAN PEROSAK BERPERIKEMANUSIAAN YANG SELAMAT DAN TERJAMIN
Jangan ke mana-mana, kawan.
Ia boleh diperbaiki dengan mudah, kawan.
ZON TUNDA
HUJAN GERIMIS - HUJAN LEBAT - HUJAN RIBUT
Selamat malam, kesayanganku.
Membesarlah ya.
Tidak!
MENYAHAIS - MENYAHKABUS - TANGGALKAN LUMPUR
Jangan risau. Tidak. Saya minta maaf banyak-banyak, Puan Mulch.
Kami akan sampai sana secepat mungkin. Puan Dibber. Ya.
Boleh saya hubungi awak semula? Puan Girdling.
- Ada terowong? - Macam mana nak selesaikannya?
Saya akan periksa.
Ke manakah awak pergi?
Saya sudah cakap jangan pergi ke mana-mana..
Semua sudah jadi kelam-kabut di sini.
Kita sepatutnya bertindak sebagai satu pasukan.
Macam mana kita nak tangkap haiwan itu kalau awak asyik keluar
seorang diri setiap masa?
Awak buat lagi!
Awak nak pergi ke mana sekarang?
Gromit!
Grommy!
Biar betul, kawan.
Awak tahu saya sudah berjanji kepada Cik Puan Tottington.
Kalau beginilah sikap awak, macam mana
kita nak tangkap arnab raksasa itu?
Hutch.
Gromit.
Kita sudah mencipta suatu raksasa.
Hutchlah raksasa itu.
Panel rembulan.
Ia mungkin telah terlebih merangsang sifat primitif semula jadi arnab Hutch.
Sekarang, apabila bulan mengambang,
ia mengalami perubahan yang dahsyat.
Gromit.
Ini sangatlah...
hebat!
Awak nampak tak, kawan?
Biaklah, jadi kita dah cipta arnab perosak sayur raksasa.
Tapi kita juga dah menangkapnya.
Seperti yang saya janji kepada Cik Tottington.
Saya akan pergi sampaikan berita baik ini kepadanya.
Pastikan ia tak terlepas.
Selamat tinggal!
BILIK WALLACE
En. Wallace.
Pasal raksasa, Cik Puan. Saya ada berita baik.
Terujanya saya. Silakan masuk.
Ini memang berita yang baik.
Dengan tertangkapnya raksasa itu, pertandingan akan dapat diteruskan.
Awak dah menyelamatkan keadaan, En. Wallace
Ia bukan apa-apa pun, Cik Puan.
Sangat merendah diri.
Silakan, buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih sebab datang jauh untuk memberitahu saya, Wallace.
Adakah awak suka makan sayur-sayuran?
- Semakin lama semakin suka. - Mari ikut saya.
Ada sesuatu yang istimewa saya nak tunjukkan.
Masuklah.
- Ia sempit. - Ini tangga Yakub saya.
Dan ia menuju ke syurga.
Selamat datang ke tempat suci saya, Wallace.
Taman rahsia saya.
Ia benar-benar...
syurga sayuran.
Saya tahu awak pasti sukakannya.
Kecuali Victor.
Dia tak pernah berminat dengan hasil saya.
- Kerugian dia, Cik Tottington. - Tolonglah, Wallace,
panggil saya Totty.
Jika apa-apa berlaku pada sayuran saya,
saya tak tahu nak buat apa. Saya rasa awak faham, En. Wallace.
Saya tahu awak pencinta alam semula jadi yang sejati.
Ya. Memang.
Pada mulanya, saya sangka saya boleh mengubah Victor.
Sekarang, saya tak pasti.
- Rasanya bolehkah orang berubah, Wallace? - Berubah?
Ya.
Aduhai, Philip. Apa yang orang sanggup buat demi cinta.
Pesto.
- En. Wallace. - Totty.
Totty?
Ada satu lagi saya nak tunjukkan.
Sesuatu yang tak ada siapa pernah tengok.
Lobak merah de Chantenay saya.
Cium baunya, Wallace.
- Jamahlah isi licinnya. - Ya.
- Bukankah ini jenis berjus enak... - Ya.
...paling mewah awak pernah lihat?
- Ya! - Takkah ia mengisi hati awak
- dengan keinginan? Cuba bayangkan... - Ya!
...bagaimana rasanya nanti.
Apa yang awak fikirkan ini, kawan?
Ia telah merosakkan pakaian berfesyennya.
Dan merosakkan hubungan dengan klien yang penting.
JALAN TERTUTUP
Nasib baiklah cik puan seorang yang memahami.
Saya tak tahu apa yang sudah berlaku pada awak sekarang.
Dan tolong perlahan sedikit. Awak buat saya gementar.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
Kamu kekal di tempat awak, dalam rumah anjing.
Baiklah.
Ia lebih berat daripada yang disangka.
Saya tahu rahsia awak, Pesto.
- Saya tahu apa yang berlaku. - Tuan.
Ya. Awak ingat awak boleh merampas wanita saya, ya?
Awak ingat awak boleh mengikis kekayaan wanita yang tak bersalah itu?
- Siapa, saya? - Saya yang kenal dia dulu!
Saya sudah lama berfoya-foya dengan si pencinta arnab itu.
Dan saya takkan benarkan
awak merampasnya daripada saya. Faham?
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Kamu tak akan ke mana-mana, Pesto.
Saya nak beri awak pengajaran dulu.
Ayuh! Peraturan Queensberry!
Angkat penumbuk kamu, tak guna.
Awak menggeletar.
Takkanlah awak penakut dan juga tak guna.
Dan jangan ingat jika awak berlakon lemah,
awak akan terlepas.
Tiada belas ihsan daripada Victor Quartermaine.
Apa terjadi?
Apa berlaku...
Phillip! Serang!
Apa...
Vikar!
Vikar! Mana dia ini?
- Awak ingin buat pengakuan? - Saya ingin bercakap pasal...
raksasa.
Apa yang awak ingin tahu semuanya ada di dalam buku ini.
GUSTI PROFESIONAL BIARAWATI TABIAT BURUK!
- "Gusti Biarawati." - Tak. Maksud saya yang ini.
BUKU PEMERHATI RAKSASA OLEH CLAUDE SAVAGELY
RAKSASA LOCH NESS
LEMBU JADIAN
ARNAB JADIAN
Ini dia.
Makhluk menakutkan telah melanda di kawasan kita.
Arnab Jadian.
Jadi, betullah.
Makhluk ini ada di kalangan kita.
Ia berubah apabila bulan mengambang.
Perubahan yang akan merobek kubis yang tak berdosa.
Tak payah nak berkhutbah, Vikar.
Cakap macam mana nak membunuhnya. Maksud saya "ia."
Untuk membunuh makhluk seperti itu
perlu ada keberanian,
dan...
peluru.
Peluru?
Peluru.
Pelu...
Peluru jenis apa?
Peluru emas tulen.
- Emas. - Ya.
Dua puluh empat karat.
Ke tepi.
Orang tua bodoh.
Awas! Awas dengan kehadiran raksasa!
THE MORNING POST - RAKSASA MUNCUL LAGI - BANTUAN GEROGOT
Kemasukan semula yang sempurna, Gromit.
Diet sayuran ini memang berkesan, bukan?
Saya rasa cergas.
Jadi, macam mana dengan raksasa arnab kita?
Harap awak menjaganya dengan baik.
Kenapa, anjing?
Tengok itu. Telinga arnab.
Agak pelik.
Dan apa yang awak cuba cakapkan?
Apa?
Apa? Awak ingat saya...
Disebabkan ini?
Tidak. Ini hanya satu tindak balas
terhadap diet sayuran sihat yang awak suruh saya makan.
Ini toksin yang keluar.
Anjing bodoh.
Awak fikir saya raksasa itu.
Nanti awak akan cakap...
Hutch pula bertukar menjadi saya.
Hei. Apa awak buat ini, kawan?
Awak sudah gila?
Keju!
Keju?
Saya suka Gorgonzola.
Alamak.
5 TEMBAKAN UNTUK 1/
- Hebat. - Puan.
- Mari lihat. - Tumpang lalu!
Hati-hati.
Tombola sudah sampai.
Dan tilam Tottington Hall yang berenjut. Bagus.
LOBAK EMAS
Pertandingan malam ini pasti meriah.
Saya pasti tentangnya.
- Awak tak tahu apa-apa. - Apa?
SAYUR PANAS
Raksasa itu menyerang kembali. Ya.
1000 PAUN
Betul.
Tak, awak sudah silap, Puan Mulch.
- Ia sudah ditangkap. - Ya?
Tengok apa sudah jadi pada kubis liar isteri saya.
Dimusnahkan pada waktu malam.
Tapi, saya tak faham. Anti-Pesto cakap...
Tipu!
Tak selamat nak bawa sayuran kami ke sini.
Pertandingan dibatalkan.
Ini berita buruk.
Keluarga Tottington telah mengadakan pertandingan sayuran gergasi
pada malam ini
- selama 500 tahun. - Betul itu.
Wabak serangan itik tahun 1953 pun tidak menghentikannya.
PILIH SATU ARNAB DAN BAWA PULANG
Kalaulah ada jalan lain.
Apa itu?
Itu Quartermaine.
Saya dengar kamu ada masalah arnab.
Bukankah ini dahulu...
Mari kita lihat.
Sebentar,
bahagian ini harus pergi ke mana?
Langsung tak berguna.
Saya takkan boleh membaiki mesin ini.
Fikiran saya sudah menjadi keliru.
Gromit.
Saya tak mahu menjadi arnab raksasa!
Dia sudah tidak pintar lagi.
Hei, Presto! Pemulihan arnab.
Tapi, kalau saya tak boleh membaikinya...
Keju Cheddar.
...mungkin saya yang satu lagi boleh!
Saya sedang mereka cipta.
Lihatlah! Saya pintar.
Alamak! Saya tak boleh buka pintu dalam keadaan ini.
Menawan. Saya Wallace.
Saya sudah pun Wallace!
Hutch!
Geronimo!
Wallace?
Sekejap.
Wallace? Helo? Buka pintu ini sekarang juga.
Totty.
Cik Puan Tottington, kalau awak tak kisah.
Saya ada berita buruk, Wallace.
Masalahnya,
awak sudah mengecewakan saya dengan masalah raksasa ini.
- Nampak gayanya begitu. - Ya.
Sekarang sudah jelas bahawa awak tak tahu pun
di manakah makhluk itu.
Saya tiada pilihan tapi untuk membenarkan Victor
menembak makhluk itu.
Menembaknya?
Ya. Bukan pilihan yang mudah,
tapi pertandingan sayuran perlu diutamakan.
Lagipun, Victor berjanji yang haiwan itu takkan terseksa.
Ia akan berlaku dengan pantas tanpa kesakitan.
Kamu memang prihatin.
Saya tak menafikan bahawa ia suatu keputusan yang sukar bagi saya.
- Sebab saya dah terasa ada... - Cepat!
...perasaan terhadap awak.
Perasaan? Tak apalah.
- Selamat jalan. - Nanti! Wallace.
Saya belum habis.
Banyak lagi saya nak cakap.
Nanti saya telefon awak, boleh?
Sekurang-kurangnya boleh kita berjabat tangan?
- Berpisah sebagai sahabat? - Sekarang bukan masa yang sesuai.
Terima kasih kerana datang.
Saya...
Betul itu, sayang.
Ucap selamat tinggal kepada teman lelaki awak yang berbulu itu.
Awak mesti tolong saya, Gromit! Sorokkan saya. Apa-apa sahaja.
Sebelum terlambat!
Kawan!
Tuan.
Selamat malam, Gromit.
Dah berakhir.
Anak muda yang malang.
Izinkan kami berkongsi kesedihan ini.
Ya!
Pertandingan diteruskan!
Apa...
Awak ini...
Mestilah.
Pertandingan sayuran.
Kesetiaan awak memang menjamah hati.
Malangnya, awak pergi.
Mari, Phillip.
Semua orang sedang menunggu untuk satu persembahan yang menarik.
Jom pastikan mereka berseronok.
Hei.
- Hore. - Hore.
En. Growbag.
Naluri saya mengatakan malam ini mesti meriah.
Aku pun dah bongkok.
Baiklah, kalau kita nak jayakan pertandingan sayuran ini,
mari adakannya dengan teratur dan mengikut peraturan.
Timun, bagi laluan kepada sayuran labu. Lobak merah, tunggu giliran kamu!
- Terung pasti terakhir. Betul. - Itulah umpan kita, Phillip.
Kita hanya perlu menunggu sehingga kawan berbulu kita muncul.
Hei. Tengok itu semua!
HOT DOG SAYUR - HOT DOG - KENTANG GORENG
Victor!
- Dia di sini! - Wira kita.
- Tuan, tolong cium sayur saya. - Ya.
- Lain kali sahaja. Bukan sekarang. - Ciumlah ubi saya.
Cium articok saya.
- Dengar, tolong... - Victor.
Campanula!
Victor, Saya nak tahu.
- Adakah ia menderita? - Tentulah tidak, sayang.
Belum lagi.
- Victor? - Kamu.
- Konstabel. - Hati-hati dengan lada itu.
Dengar sini, saya tak mahu kamu panik, tapi raksasa itu belum mati lagi.
Raksasa itu belum mati lagi?
- Apa? - Apa?
SERONOK - HEBAT DAN SERONOK
TOKEN - BOLA HALWA RAMBUT
Pergi ke pentas pertandingan!
- Saya datang! - Saya datang!
Roti bakar, Gromit.
Saya hanya menggilakan keju.
Monterey Jack.
Wensleydale yang hebat.
PELANCARAN
AUTO MULA
Kerja yang bagus, kawan.
Diam!
Dengar betul-betul.
Saya hanya tinggal dua...
Saya hanya tinggal satu lagi peluru emas.
- Jadi, serahkan kepada saya. - Dulu saya...
Ya, saya mengakui bahawa raksasa itu masih bebas.
Tapi berita baiknya, sayuran kamu adalah umpan yang hebat...
- dan akan menariknya seperti magnet. - Umpan?
- Tapi, kamu tak boleh bergerak. - Sayangku.
- Sudahlah sayang, ia takkan... - Jangan bergerak langsung.
Puan Mulch! Tidak!
Dia tak boleh mengambil sayur kesayangan saya!
Makanan sedap. Untuk arnab.
- Kembali! - Kembali!
Kembali!
- Kembali! - Kembali!
Ya. Tepat masanya.
Kembali!
- Kembali! - Kembali!
- Pergi! - Pergi!
Betul. Mari ke arah Pak Cik Victor.
REHAT
PINTU KELUAR
Ia datang ke arah kita!
Bagus.
Apa...
Hebat Anti-Pesto!
- Ia melarikan diri! - Lepaskan, dungu...
Tidak!
- Vikar, aku perlukan lagi peluru emas. - Ia bukan murah, tahu tak.
SENAPANG GAJAH
BAHAN LETUPAN BERBAHAYA
- Victor? Apa awak buat? - Saya perlukannya, si manis.
Kecemasan.
- Victor, tidak! Tolong! - Marilah, Campanula, lepaskan.
Tapi ini Anugerah Lobak Merah Emas saya.
Dengar sini, ini bukan masanya, sayang.
- Berikan kepada saya sekarang juga! - Victor!
Keju, Gromit.
Lobak Merah Emas ini diperlukan untuk pertandingan!
Tak, ia kepunyaan arnab jadian itu.
Semua orang selamatkan diri!
Tolong! Tolong saya!
Lepaskan saya, raksasa berbulu!
Berhenti!
KELENGKAPAN KEBUN PENGAMUK
Peralatan mengamuk! Dapatkannya peralatan mengamuk di sini.
Beraninya awak!
Lepaskan dia, si hodoh!
Saya nak kaki arnab yang bertuah itu.
Seseorang, tolonglah saya!
Ya.
Tidak!
Lepaskan saya! Lepaskan saya, awak...
entah apa awak ini! Tolong!
Kenapa?
Apa awak tengok dengan mata raksasa awak itu?
Wallace.
MASUKKAN SYILING
PEMBATAS KANAK-KANAK
SABUNG ANJING
Wallace.
Apa yang awak dah buat kepada diri awak?
Jangan risau. Saya akan melindungi awak.
Jangan sentuh bakal isteri saya, tak guna.
Jangan! Victor! Awak tak faham. Pemburuan sudah tamat.
Ia... Kita sudah buat kesilapan.
Tidak. Awak yang suruh saya hapuskan Pesto,
dan itulah yang saya nak buat.
Pesto?
Jadi, awak tahu ia Wallace selama ini.
Baiklah.
Jadi, apa salahnya jika dia si dungu itu? Tak ada siapa akan mempercayai awak.
Walaupun tak dapat duit awak, saya masih boleh dapatkan arnab awak.
SEMBURAN BAPUK
Mata saya!
Lari, arnab, lari!
- Saya suka lihat rambut awak disepit. - Tidak, Victor, tolong hentikan!
Victor!
Awak boleh melompat, tapi awak tak boleh bersembunyi, Pesto.
Awas bulan!
Si anjing dungu pengacau.
Berundur! Kemungkinan arnab besar akan jatuh!
Nampaknya awak sudah tersekat.
MASUKKAN WANG SYILING
PINTU BOM
Makan lobak, budak arnab!
Dungu!
- Victor Quartermaine takkan tewas! - Betul?
Anggaplah diri awak kena tinggal.
Dia di dalam!
- Itu dia! Di sana! - Kepung!
Phillip, tolong! Phillip!
Buatlah sesuatu.
Musnahkan! Halau raksasa itu!
Baru dia tahu rasanya.
Wallace?
Gromit.
Sekurang-kurangnya dia sudah tenang.
Arnab sudah lenyap.
Kalaulah ada cara untuk kembalikan Wallace.
Keju yang sedap, Gromit.
Gromit?
USKUP KEJU BUSUK
Jangan lupakan biskut.
Keju?
Keju!
Saya sekali lagi. Saya sudah kembali!
Gromit! Awak memang pandai.
Bagus, kawan!
- Totty! - Wallace! Awak dan...
MUNGKIN MENGANDUNGI KEKACANG KEJU
Terima kasih, kawan.
Lihatlah.
Saya rasa awak berhak memilikinya, Gromit.
Atas keberanian dan labu yang hebat.
Kami berterima kasih.
Setiap anjing akan menerima peluangnya.
Terima kasih, Wallace.
Awak selamatkan saya daripada perkahwinan yang teruk.
Tapi...
keadaan akan kembali sunyi di Tottington Hall sekarang.
Kecuali...
Saya ada cadangan untuk awak, Wallace.
Saya sangat teruja awak bersetuju melakukannya.
Saya pun, Totty.
Gambar untuk album, Gromit.
Saya isytiharkan kawasan perlindungan arnab ini dibuka secara rasmi.
KEDIAMAN TOTTINGTON KAWASAN PERLINDUNGAN ARNAB
Bila-bila awak bersedia, kawan.
Hidupkan BV6000.
Ia menakjubkan.
Rumah saya, tempat selamat untuk haiwan berbulu.
Saya harap awak akan datang melawat, Wallace.
Saya dah biasa melihat awak di sini.
Sebahagian saya akan sentiasa ada di Tottington Hall.
Lebihkan kuasa, kawan.
Keju!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Yoganayagy Suppiah